En verdad
que no hay nada mejor
que nuestro amor
en la soledad.
Canto que un paso frustra es mi canto.
Encanto de intimidad tu encanto.
Mi verso
tiene la vergüenza del llanto.
No es ni sonoro,
ni diverso.
Por tanto,
no lo escribo con pluma de oro
a lo Anacreonte, (1)
ni iría,
como Horacio, (2)
a leérselo al César justiciero. (3)
Plomizo jilguero
de monte,
silbo solo y despacio,
o muero.
¿Y tú no eres, sencilla,
luciérnaga entregada
que en la mano más brilla
cuanto más apretada?
(1) Anacreonte: poeta griego nacido en la ciudad jónica de Teos, situada en la costa de Asia Menor (actualmente Turquía), se supone que su vida discurrió entre los años 572 y 485 a. C. Su lírica, de tono hedonista, refinado y decadente, canta los placeres del amor (tanto de hombres como de mujeres) y el vino, y rechaza la guerra y el tormento de la vejez. También cultivó ocasionalmente la sátira, inspirándose en el modelo griego de la misma. (N del E)
(2) Horacio: Quinto Horacio Flaco (Venusia, hoy Venosa, Basilicata, 8 de diciembre del 65 a. C. – Roma, 27 de noviembre del 8 a. C.), fue el principal poeta lírico y satírico en lengua latina. Fue un poeta reflexivo, que expresa aquello que desea con una perfección casi absoluta. Los principales temas que trata en su poesía son el elogio de una vida retirada y la invitación de gozar de la juventud. (N del E)
(3) Cesar: Cayo Julio César. (Roma, Italia, 13 de julio de 100 a. C. – Roma, 15 de marzo de 44 a. C.) fue un líder militar y político de la era tardorrepublicana romana. (N del E)
José Pedroni